Editing Technical Readout: 2750
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone.
Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision
Your text
Line 195:
Line 195: The names of units, manufacturers and people were not translated into Finnish, but several other names and terms such as factions and equipment were. Accordingly, the abbreviations for them differ from the originals - for example, a [[long-range missile]] is "pitkänmatkan ohjus", abbreviated as "PMO", and [[CASE]] is "KAV" ("kerrosmainen ammusvarasto"). The names of units, manufacturers and people were not translated into Finnish, but several other names and terms such as factions and equipment were. Accordingly, the abbreviations for them differ from the originals - for example, a [[long-range missile]] is "pitkänmatkan ohjus", abbreviated as "PMO", and [[CASE]] is "KAV" ("kerrosmainen ammusvarasto"). − Although both products were released by PRO-Games, the Finnish editions of the [[BattleTech, 2nd Edition]] box set and Technical Readout 2750 have different translators. It is perhaps due to this that the translations of some names differ between the two releases. For example, in the Finnish [[BattleTech, 2nd Edition|2nd Edition]] box set [[small laser|small lasers]], [[medium laser|medium lasers]] and [[large laser|large lasers]] are translated as "pieni laser", "keskilaser" and "suuri laser", matching their original names. In Tekninen Käsikirja 2750 the same weapons are given the names "kevytlaser" ("light laser"), "normaalilaser" ("normal laser") and "raskas laser" ("heavy laser"). + Although both products were released by PRO-Games, the Finnish editions of the [[BattleTech, 2nd Edition]] box set and Technical Readout 2750 have different translators. It is perhaps due to this that the translations of some names differ between the two releases. For example, in [[BattleTech, 2nd Edition|2nd Edition]] [[small laser|small lasers]], [[medium laser|medium lasers]] and [[large laser|large lasers]] are translated as "pieni laser", "keskilaser" and "suuri laser", matching their original names. In Tekninen Käsikirja 2750 the same weapons are given the names "kevytlaser" ("light laser"), "normaalilaser" ("normal laser") and "raskas laser" ("heavy laser"). ==Gallery== ==Gallery==
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
| Latest revision | Your text | ||
| Line 195: | Line 195: | ||
The names of units, manufacturers and people were not translated into Finnish, but several other names and terms such as factions and equipment were. Accordingly, the abbreviations for them differ from the originals - for example, a [[long-range missile]] is "pitkänmatkan ohjus", abbreviated as "PMO", and [[CASE]] is "KAV" ("kerrosmainen ammusvarasto"). | The names of units, manufacturers and people were not translated into Finnish, but several other names and terms such as factions and equipment were. Accordingly, the abbreviations for them differ from the originals - for example, a [[long-range missile]] is "pitkänmatkan ohjus", abbreviated as "PMO", and [[CASE]] is "KAV" ("kerrosmainen ammusvarasto"). | ||
| − | Although both products were released by PRO-Games, the Finnish editions of the [[BattleTech, 2nd Edition]] box set and Technical Readout 2750 have different translators. It is perhaps due to this that the translations of some names differ between the two releases. For example, in | + | Although both products were released by PRO-Games, the Finnish editions of the [[BattleTech, 2nd Edition]] box set and Technical Readout 2750 have different translators. It is perhaps due to this that the translations of some names differ between the two releases. For example, in [[BattleTech, 2nd Edition|2nd Edition]] [[small laser|small lasers]], [[medium laser|medium lasers]] and [[large laser|large lasers]] are translated as "pieni laser", "keskilaser" and "suuri laser", matching their original names. In Tekninen Käsikirja 2750 the same weapons are given the names "kevytlaser" ("light laser"), "normaalilaser" ("normal laser") and "raskas laser" ("heavy laser"). |
==Gallery== | ==Gallery== | ||